azafate

• Un género de canastillo, entendido de que usan las damas para que las criadas les traigan los tocados, lienzos o camisas. Los arábigos dicen que es nombre suyo, corrompido de zapha, que vale escudilla o taza o vaso hondo. Yo quiero que sea así, pero su raíz es hebrea, de ספף, inde sit סַף, saf, nomen universale omnibus vasis vinariis et aliis vasis domesticis. Y de «saf», añadido el artículo, «asaf», y ahora la terminación «ate», «asafate», vel «azafate». También puede tener su origen del verbo arábigo sease, que significa «ser hondo», y por esta causa puede ser su raíz hebrea, el verbo סָפָה, safahh, congregare. Porque en el vaso hondo se congrega mejor lo que en él se quiere mezclar. Juan López de Velasco: «azafate», de «zafait», arábigo, que vale colar y limpiar colores.