Lenguas en la etimología

etimología.

(Del lat. etymologĭa, y este del gr. ἐτυμολογία etymología).

1. f. Ling. Origen de las palabras, razón de su existencia, de su significación y de su forma.

Aquí se presentan los 165 idiomas que se han podido detectar como procedencia de alguna palabra del diccionario tras analizar su etimología. Si la etimología de una palabra incluye la forma «Del <lengua>», «del <lengua>», «Voz <lengua>» o «Voz de origen <lengua>», esa lengua queda registrada como origen etimológico de la palabra.

Idioma Nº de apariciones
latín 16668
griego 4760
francés 2405
latín tardío 1823
inglés 1327
árabe hispánico 995
árabe clásico 869
italiano 743
latín científico 730
latín medieval 509
latín vulgar 468
náhuatl 462
catalán 369
quechua 273
antiguo 255
alemán 237
árabe 215
portugués 180
occitano 159
persa 121
vasco 106
mapuche 104
celta 96
germánico 82
gótico 79
hebreo 77
sánscrito 74
franco 72
guaraní 67
caló 64
turco 63
neerlandés 55
mozárabe 55
japonés 50
gallego 48
arameo 47
pelvi 45
ruso 43
aragonés 32
malayo 30
quichua 29
alto alemán 28
árabe marroquí 28
tagalo 22
maya 22
aimara 22
chino 22
tupí 22
hindi 21
nórdico 20
galo 17
español 16
acadio 15
tahíno 15
leonés 14
húngaro 13
portugués brasileño 13
taíno 12
gallegoportugués 12
siriaco 11
egipcio 10
arahuaco 10
cumanagoto 9
bereber 9
noruego 8
genovés 8
bantú 7
tamil 7
veneciano 6
valenciano 6
tarasco 6
celtolatino 6
chibcha 6
urdu 5
tibetano 5
sueco 5
malabar 5
indio 5
avéstico 5
checo 5
pamue 5
quimbundo 5
hawaiano 4
asturiano 4
gascón 4
algonquino 4
bisayo 4
longobardo 4
eslavo 4
lunfardo 3
afrikáans 3
cingalés 3
napolitano 3
finés 3
polaco 3
gaélico 3
yidis 2
rumano 2
búlgaro 2
mochica 2
amárico 2
tarahumara ralámari 2
etrusco 2
tegua 2
tracio 2
guanche 2
hitita 2
mongol 2
polinesio 2
javanés 2
provenzal 2
guyaratí 2
fenicio 1
indoeuropeo 1
coreano 1
angloíndio 1
kirguís 1
balear 1
copto 1
danés 1
fante 1
maratí 1
matagalpa 1
latina 1
nubio 1
siux 1
islandés 1
cahíta 1
tahitiano 1
quiché 1
maldivo 1
malgache 1
irlandés 1
masái 1
armenio 1
esquimal 1
normando 1
lapón 1
bengalí 1
bretón 1
esperanto 1
mandinga 1
galolatino 1
románico 1
malespín 1
corso 1
siciliano 1
piamontés 1
suajili 1
búlgaro antiguo 1
sardo 1
flamenco 1
escuimal 1
cheroqui 1
tolteca 1
romance 1
mallorquín 1
criollo 1
ucraniano 1
maorí 1
tungús 1
alsaciano 1
samoyedo 1
galés 1
borgoñón 1