azacán

• El que trae o administra el agua. Nombre arábigo, usado en la ciudad de Toledo, adonde comúnmente los aguadores son gabachos, y se hacen muy ricos con un solo jumento o dos. Por estar la ciudad en alto y no haber fuentes, es necesario subirlo del río, así para beber de ordinario, como para henchir los aljibes. Y cuando vuelven estos a su tierra, embastados los remiendos de sus capas gasconas con escudos, dicen de los toledanos: es suya el agua, y vendémosla nos. Y ellos podrían también decir: aqua nostra pecunia bibimus. Habíamos de pronunciar este nombre con «s», asacán, pero la «s» y la «z» son permutables. Imo, la misma letra hebrea ש se pronuncia en ambas formas, con la una teniendo el punto a la diestra y con el otro a la siniestra, como en otro lugar se dirá más clara y copiosamente. Lo cual presupuesto digo, que la «a» es artículo y «zacán» o «sacán», del verbo arábigo secaie, que vale dar a beber o regar. Y es de la raíz hebrea שֲׂקַה, sacah, propinare, potum dare, irrigare.