alquerque

• Es un juego de piedrecillas sobre un tablero rayado que hace diversos cuadros, y por las rayas van moviéndose y, cuando hallan tercera casa vacía del contrario, pasan a ella, ganándole la piedra que estaba en medio, que algunas veces acaece ser dos y tres. Y si, pudiendo tomar, no lo hace, pierde la suya y por término propio se la sopla. En griego se llama este juego Σκυραφια, schyraphia, lusus scruporum, qui in laterum cularia tabella exercetur, de Σκυρος, fragmentum seu frustulum marmoris, quod excidit dum illud scalpitur: ea fragmenta affulas vocat Vitruvius, lib. 7, capit. 6, inde pro serupo ponitur. Estas pedrezuelas en los tableros de los ricos eran hechas con arte, o de cristal o de vidrio. Y porque salían de sus casillas a robar, se llamaron latrúnculos. Martialis, ad Paulum, libro 7, epigrama 71, Gratus tibi, &c.:

  Sic vincas Noviumque, Publiumque, Mandris et vitreo latrone clusos.

  El padre Guadix dice que el nombre alquerque es arábigo, y lo mesmo que en castellano llamamos castro, porque tiene semejanza el tablero rayado donde se juega, a la castramentación lineada en planta. Diego de Urrea dice ser juego de pedrezuelas sobre rayas y que, en su término arábigo, es herequetum, que vale movimiento, del verbo hereque, que significa mover; porque las pedrezuelas se van moviendo de uno a otro ángulo. Desde mesmo verbo trae origen la palabra «harre aquí», por arreque, que vale tanto como muévete.