Según la opinión de Diego de Urrea, vale tanto como lugar libre. Al, artículo; mo insinúa lugar; dovar, del verbo debbere, que vale librar y determinar definiendo y juzgando cosas de importancia. Y así, dice que al esclavo que le dan carta de horro y le liberan, le llaman mudebbiran, de manera que había de decir almodevar, pero ni los arábigos ni los hebreos reparan en la mudanza de las vocales, como perseveren las letras consonantes radicales; y, cuando destas se pierde alguna, deja sus rastros y señales, que dan a entender son las dicciones tales defectivas. El padre Guadix dice que almodóvar vale tanto como el lugar del gobernador, porque mudabir significa gobernador. Bien se puede concordar esta opinión con la de Diego de Urrea, persuadiéndonos que almodóvar es el lugar donde reside con su audiencia el gobernador de una tierra; y allí despacha y libra los pleitos. Y así, hay muchos lugares deste nombre, y sin duda se les dio por esta ocasión. Como Almodóvar del Campo, Almodóvar del Pinar. Algunos dicen que almodóvar significa monte que se levanta en llano. Habrase de entender, metafóricamente, que los lugares circunvecinos están debajo del imperio y mando de la justicia que reside en tal lugar. Remítome al sitio.
