Dice Diego de Urrea que, en su terminación arábiga, es curanum, que significa leer; y, así, «Alcorán» valdrá lectura o libro para leer y, por antonomasia, el libro de la ley de Mahoma. Pedro de la Caballería, en el libro que hizo intitulado Zelus Christi, dice que Alcorán tomó este nombre de «Corán», que vale capítulos, por ir dividido este libro por capítulos. Más crédito doy a Urrea, aunque todo viene a significar una cosa, que es lectura, y todas las lecturas tienen su división y capítulos. Francisco López Tamariz: Alcorán es recopilación. Este maldito libro de tantos disparates compuso Mahoma, ayudado de Juan Antioqueno hereje y de Sergio Arriano, y con ellos un judío matemático dicho Ceralle, como lo cuentan todas las historias tratando de la vida del perverso y malvado Mahoma. Dice dél el padre Pineda en su Monarchia Ecclesiastica, libro 17, capítulo 17 § 2, que el Alcorán fue ordenado y recopilado en tiempo del Alifa Moavia [Muawiya ibn Abi Sufyan] juntando todos los papeles que había de lo que dejó Mahoma, y cometió a seis varones que lo sacasen en limpio. Los cuales quitaron y pusieron lo que les pareción y compusieron seis volúmenes. Todo lo demás echaron en el río haciendo ley de que ninguno contraviniese a lo escrito en los dichos volúmenes, a los cuales llamaron Alcorán, que quiere decir recopilación y lectura de la ley. Esto es del padre Pineda, en el lugar alegado.
