almocadén

• Es nombre arábigo y vale tanto como capitán de infantería. Al, artículo, mo, partícula formativa, nominis el caden; es del verbo queddem, que vale adelantarse, porque el capitán es el que va delante de sus soldados. Estos nombres militares, como otros muchos, tomaron los cristianos españoles de los árabes que tenían ocupada España y los iban echando della. Y el que quisiere ver más en particular el origen deste oficio y dignidad, y las ceremonias con que hacían a uno almocadén, después de haber precedido la información de haber sido buen soldado y hecho cosas señaladas, sea la ley quinta, título veintidós, de la segunda Partida, que empieza: «Almocadenes llaman ahora a los que antiguamente solían llamar cabdillos». Y la ley sexta que se le sigue.