aljamía

• Vale tanto como lengua peregrina, confusa y bárbara, que no se deja entender. Diego de Urrea dice así: para entender la significación deste vocablo, se ha de notar que, así como los griegos llamaban bárbaros a todas las naciones que había en el mundo fuera de la suya, como hablasen otra lengua que no fuese la griega. Y los latinos que después sucedieron en la monarquía, anteponiendo la suya a las demás, fuera de la griega, llamaron bárbaros a las demás naciones. Así, los árabes, exceptuando los hebreos y los caldeos, a todos los demás tuvieron por bárbaros, y cualquiera lengua extranjera llamaron «aljamía». En su terminación, agiemetun, del verbo ageme, que vale ignorar, no saber pronunciar ni darse a entender.