alcaná

• Es una calle en Toledo, muy conocida, toda ella de tiendas de mercería. Nombre derechamente hebreo, del verbo קָנָה, chana, que entre otras significaciones es una emere, comprar, y, con el artículo arábigo, al-kana, y cananeo es lo mesmo que mercader, que compra y vende. Es a propósito el lugar de los Proverbios, capítulo 31: Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananæo. Traslada Vatablo: Cingulum quoque dedit mercatori. El padre Guadix dice que alcaná es arábigo, de al-quina, que vale ganancia; bien puede ser, pero de la raíz hebrea ya dicha. Esta calle antiguamente tenían poblada los judíos tratantes; y, en tiempo del rey don Pedro, sus hermanos don Fadrique y don Enrique, queriendo encastillarse en la ciudad de Toledo, les resistieron la entrada por la puente de Sanmartín muchos caballeros; pero, haciendo la desecha, dieron la vuelta y vinieron a entrar por la puente de Alcántara, y hicieron gran matanza en los judíos, que pasaron de mil personas, y les robaron las tiendas que tenían de mercería en el Alcaná.