acabar

• Latín finire, terminare. Perficionar, dar fin a alguna cosa. Vale también morir, acabamiento, muerte. Vale matar, persuadir. Ejemplo: «No pude acabar con el que volviese». Acabado: perfecto, y también deshecho y destruido. Díjose acabar de la palabra capt, que en catalán vale cabeza. La «p» se vuelve en «b», «cab», y se pierde la «t». Y de la palabra «cab» se forma el verbo acabar, que es dar cabeza y perfección a la cosa. Está tomada la metáfora de los escultores que, habiendo de hacer una estatua, la debastan primero y van formando sus miembros, y lo postrero que perficionan es la cabeza. O de la palabra «cabo», que vale fin, como le responde el verbo latino finire. El francés dice achever, ab a et capite. Vide cabo.